Ммм... Вот тот момент, когда неточный перевод/локализация может заруинить очень годный момент.
Эльфийка тут говорит: "Неужели поездка со мной так тебя раздражает?" и это не заходит в тот контекст, чтобы солдат который их подслушал сделал бы выводы о их якобы тайных отношениях.
Надо было подобрать фразу, более тонкую и неопределенную. На приме: "Неужели быть со мной, тебе так в тягость?" С такой фразой, оба собеседника понимают что речь идёт об общем отряде. А вот тот кто их подслушал, понял бы по своему)
Нет я конечно не упрекаю переводчика, ведь всё это делается на энтузиазме, и грешно кидать предъявы за качество бесплатного контента)
Просто видно, что человек не совсем вовлечён работой которой занимается 🤷🏻♂️
емана думаю на земле все не вовлеченый своей работе 🤣🤣🤣
Бляяя схвхаххыпхыхахпх, как же я угораю с этих лиц и ситуаций аахахаххухвха
наверное ему разбивали сердце (котяре) поэтому и говорит командиру такое 😂
Респект этому человеку который слухи роспрпстронил
Походу следующее по курсу тренировка полового органа
Надо развиваться по всем фронтам
Бур что пронзит небеса...
Спасибо. Хахахах
Фонд золотых пикч (рожа мимо проходящего)
Необходимо авторизация
Вы должны войти в систему для возможности оставлять комментарии.
Ммм... Вот тот момент, когда неточный перевод/локализация может заруинить очень годный момент.
Эльфийка тут говорит: "Неужели поездка со мной так тебя раздражает?" и это не заходит в тот контекст, чтобы солдат который их подслушал сделал бы выводы о их якобы тайных отношениях.
Надо было подобрать фразу, более тонкую и неопределенную. На приме: "Неужели быть со мной, тебе так в тягость?" С такой фразой, оба собеседника понимают что речь идёт об общем отряде. А вот тот кто их подслушал, понял бы по своему)
Нет я конечно не упрекаю переводчика, ведь всё это делается на энтузиазме, и грешно кидать предъявы за качество бесплатного контента)
Просто видно, что человек не совсем вовлечён работой которой занимается 🤷🏻♂️
емана думаю на земле все не вовлеченый своей работе 🤣🤣🤣
Бляяя схвхаххыпхыхахпх, как же я угораю с этих лиц и ситуаций аахахаххухвха
наверное ему разбивали сердце (котяре) поэтому и говорит командиру такое 😂
Респект этому человеку который слухи роспрпстронил
Походу следующее по курсу тренировка полового органа
Надо развиваться по всем фронтам
Бур что пронзит небеса...
Спасибо. Хахахах
Фонд золотых пикч (рожа мимо проходящего)